Тропарь Рождества Просвятой Богородицы
(Праздник 8 сентября)

По-русски

Рождение Твое, Богородица Дева, объявило радость всей вселенной (всему населенному миру); ибо из Тебя возсияло Солнце правды - Христос Бог наш; уничтожив проклятие, Он дал нам благословение и, низложив смерть, даровал нам вечную жизнь.

     Клятва - проклятие, наказание Божие за грехи. Упразднив - обезсилив, низложив.

     О чем говорится в этом тропаре?
     О том, что Рождество Пресвятой Богородицы обрадовало людей; потому, что от Нее родился Иисус Христос, уничтоживший проклятие и смерть и даровавший нам вечную блаженную жизнь.

     Почему Иисус Христос называется Солнцем правды?
     Потому что Он, подобно солнцу, освещающему землю, просвещает всякого человека светом истинной веры.

Тропарь Воздвижения Креста Господня
(Праздник 14 сентября)

Тропарь Введения во храм Пресвятой Богородицы
(Праздник 21 ноября)

По-русски

Ныне день благоволения (к нам) Божия и предвестия о спасении людей: Дева торжественно является в храме Божием и предвозвещает всем о Христе. К Ней и взываем мы во весь голос: радуйся, исполнение промышления о нас Создателя.

     Предображение - предвестие. Велегласно - громко, торжественно. Смотрение - промышление. Зиждитель - создатель.

     В этом тропаре говорится о том, что явление в храм Девы Марии (избранной быть Матерью нашего Господа и Спасителя) предвозвещает людям спасение.

Тропарь Рождества Христова
(Праздник 25 декабря)

По-русски

Твое рождение, Христос Бог наш, озарило мир светом Богопознания, ибо тогда служившие звездам, как Богу, звездою научены (были) поклоняться Тебе, Солнцу правды, и познать Тебя, Восток с высоты. Господь, слава Тебе.

     Ведети - знать.

     Тропарь этот о том, что рождение Спасителя было для людей духовным светом, потому что по чудесной звезде, явившейся при рождении Спасителя, восточные мудрецы познали Его.

     Кто такие звездам служащие?
     Восточные мудрецы, которые по течениям звезд угадывали судьбу человека и которые по явлению им на небе особенной звезды узнали о рождении Спасителя.

     Кто это Восток с высоты?
     Это наш Спаситель Иисус Христос, с небесной высоты просвещающий нас верой, подобно тому, как восходящее солнце на востоке разливает дневной свет по земле и оживляет ее.

Тропарь Крещения Господня
(Праздник 6 января)

По-русски

Когда Ты, Господь, крестился во Иордане, открылось поклонение (прославление) Святой Троицы: ибо голос Родителя свидетельствовал о Тебе, называя Тебя возлюбленным Сыном, и Дух в виде голубя подтверждал истину (сего) слова. Христос Бог, явившийся в мир, слава Тебе.

     О чем говорится в этом тропаре?
     О том, что во время крещения Господня явились людям все три лица Святой Троицы: Бог Отец во гласе, Сын Божий во плоти, и Дух Святой в виде голубя.

Тропарь Сретения Господня
(Праздник 2 февраля)

По-русски

Радуйся, благодатная Богородица Дева, ибо из Тебя возсияло Солнце правды - Христос Бог наш, просвещающий находящихся во тьме. Веселись и ты, старец праведный, принявший в объятия Избавителя душ наших, дарующего нам воскресение.

     Приемый - принявший.

     В этом тропаре мы обращаемся с приветствием к Пресвятой Деве Марии, родившей Христа Бога, Просветителя нашего; обращаемся с приветствием и к праведному старцу Симеону, удостоившемуся принять Его на свои руки.

     Кто это сущия во тьме?
     Это язычники, до пришествия Спасителя на землю не знавшие истинного Бога, жившие беззаконно и находившиеся таким образом как бы во тьме.

Тропарь Благовещения Пресвятой Богородицы
(Праздник 25 марта)

По-русски

Ныне начало нашего спасения и открытие бывшей от века тайны. Сын Божий становится Сыном Девы, и Гавриил благовествует благодать. Посему и мы с ним воскликнем Богородице: радуйся. Благодатная, Господь с Тобою.

     Главизна - начало, основание.

     О чем говорится в этом тропаре?
     О том, что благовестием Гавриила открылась тайна нашего спасения; потому что благовествуется рождение от Девы Марии Сына Божия, нашего Спасителя, и мы призываемся здесь обратиться к ней с архангельским приветствием.

     Что значат слова: от века таинства явление?
     Господь прежде творения мира, прежде всех веков, знал, что человек согрешит, и прежде всех веков предназначил спасти его чере неродного Сына Своего: эта тайна спасения, предназначенная от века, ясно открылась людям в благовестии архангельском.

Тропарь Входа Господня в Иерусалим
(Праздник за неделю до Пасхи)

По-русски

Общее воскресение прежде Своего страдания утверждая, воскресил Ты из мертвых, Христос Бог, Лазаря. Поэтому и мы, как дети (еврейские), носящие знаки победы, восклицаем Тебе, Победителю смерти: спасение с неба, благословен Идущий во имя Господне.

     Страсть - страдание. Яко отроцы - как отроки. Осанна в вышних - спасение с неба.

     В этом тропаре говорится о том, что воскрешением Лазаря Спаситель наш уверил нас в общем воскресении. И мы призываемся приветствовать Его, как Победителя смерти.

     Кто это Лазарь, воскрешенный Спасителем?
     Это был благочестивый человек, живший недалеко от Иерусалима (в Вифании) с двумя своими сестрами, Марфой и Марией. Господь любил это благочестивое семейство и часто у них останавливался. Незадолго до страдания Спасителя Лазарь заболел и умер. Четыре дня уже лежал во гробе Лазарь, и Господь воскресил его.

     Что значат слова: знамения победы?
     Это ветви, с которыми обыкновенно встречали евреи победителей.

Тропарь Пасхи

     (Пасха бывает между 22-м числом марта и 25 апреля, и празднуется в ближайший воскресный день после весеннего полнолуния)

По-русски

Христос воскрес из мертвых, поразив (Своею) смертию смерть и даровав жизнь находящимся в гробах.

     Поправ - поразив. Живот - жизнь.

      Этот тропарь о том, что Иисус Христос воскрес из мертвых и во время Своей (крестной) смерти воскресил многих из мертвых.

     Что нужно сказать о празднике светлого Воскресения Христова?
     То, что он есть самый величайший для нас праздник, что он есть торжество из торжеств и праздник из праздников; почему Пасха и не причисляется к двунадесятым праздникам [ 2 ].

Тропарь Вознесения Господня
(Праздник через 40 дней после Пасхи)

По-русски

Христос Бог наш! Ты вознесся во славе, исполнив радостью учеников Своих через обещание им Духа Святого, Своим благословением уверил их в том, что Ты Сын Божий, Избавитель мира.

     Обетование - обещание.

     О чем этот тропарь?
     О том, что Иисус Христос вознесся на небо, обрадовал Своих учеников обещанием им Святого Духа и Своим благословением уверил их в Своем Божестве и спасении мира.

     Что значат слова: радость сотворивый учеником обетованием Святаго Духа?
     Ученики Иисуса Христа должны были чувствовать скорбь от разлуки с Господом, возносящимся на небо. Но Господь, обещая послать им Утешителя Святого Духа, тем самым утешил их.

Тропарь Пятидесятницы.
(Праздник через 50 дней после Пасхи)

По-русски

Благословен Ты, Христос Бог наш, явивший премудрых ловцов (в апостолах), низпослав им Святого Духа, и ими уловивший вселенную. Слава Тебе, Человеколюбивый.

     Явлей - явивший. Уловлей - уловивший.

     В этом тропаре говорится о том, что Иисус Христос ниспослал апостолам Духа Святого и через них привлек к Себе весь мир.

     Почему апостолы называются ловцами?
     Потому, что они, как рыболовы неводом рыбу, уловляли проповедью людей и приводили их к истинной вере.

Тропарь Преображения Господня
(Праздник 6 августа)

По-русски

Христос Бог, Ты преобразился на горе, показав ученикам Своим славу Свою, насколько они могли (ее видеть). По молитвам Богородицы да возсияет нам грешным вечный Твой свет. Дарующий свет, слава Тебе.

     Преобразился - принял другой вид, изменился. Якоже можаху - как могли. Присносущный - вечный.

     О чем говорится в этом тропаре?
     О том, что Иисус Христос преобразился на горе, и этим показал ученикам Своим славу. И мы просим, чтобы по молитвам Пресвятой Богородицы и нас просветил Божественный свет.

Тропарь Успения Пресвятой Богородицы
(Праздник 15 августа)

По-русски

Богородица! Ты сохранила девство в рождении, Ты не оставила мира по успении (Своем); Ты перешла к жизни вечной, будучи Матерью Жизни (Господа нашего Иисуса Христа), и Своими молитвами избавляешь души наши от смерти.

     Успение - мирная кончина. Преставление - перемещение; смерть христианина как переход от временного к вечному. Живот - жизнь.

     Тропарь этот возвещает о том, что Пресвятая Дева Мария и по преставлении Своем на небо близка к нам. Пребывая на небесах, Она, как Матерь Божия, Своими молитвами перед Богом избавляет души наши от смерти.

     Примечания 

	1.	Тропарь - греческое слово и означает: краткая песнь-прославление. Двунадесятые праздники суть главные праздники из всех, отмечаемых Православной Церковью в течение года. По числу их - 12; отсюда и название.
	2.	Праздники Господни: Вход Господень в Иерусалим, или Вербное воскресенье, Св. Пасха, Вознесение Господне и Пятидесятница, совершаются ежегодно в разные числа месяцев, отчего они и называются переходящими или подвижными; другие из указываемых в этой главе двунадесятых праздников, например, Рождество Христово, Рождество Пресвятой Богородицы, совершаются всегда в одни и те же числа, отчего они и называются непереходящими или неподвижными.